Pains of living in a multilingual country